Tradurre il tuo profilo

Gli attori Pro possono far tradurre automaticamente le due sezioni scritte del proprio profilo — la Mini Bio e il testo Altro su di me — nelle altre lingue in cui enCAST è pubblicato. Un casting director che naviga in italiano legge il tuo profilo in italiano, uno ad Atene lo legge in greco, e i motori di ricerca possono trovarti in ciascuna di quelle lingue.

La funzione è disattivata finché non la attivi, e puoi disattivarla di nuovo in qualsiasi momento.

Chi può usarla #

La traduzione del profilo è una funzione Pro per gli attori. Casting director e talent agent possono usarla con qualsiasi piano, per i testi del proprio profilo.

Se il tuo abbonamento Pro scade, le traduzioni non vengono più aggiornate al tuo testo.

In quali lingue viene tradotto il tuo profilo #

In tutte le lingue in cui il sito stesso è pubblicato.

Non scegli tra l'una e l'altra, né devi spuntare nulla lingua per lingua. Quando enCAST aggiunge una nuova lingua, i profili che hanno aderito vengono tradotti anche in essa, senza che tu debba fare nulla.

Attivare la traduzione #

1. Vai su MODIFICA IL MIO PROFILO > INFO DI BASE.
2. Subito sotto la Mini Bio trovi un piccolo riquadro con due impostazioni.
3. Imposta Il mio profilo è scritto in nella lingua in cui hai effettivamente scritto il tuo testo. Non lo deduciamo mai da soli: due righe di testo non bastano per identificare una lingua con certezza, quindi sei tu a dircelo.
4. Spunta la casella di traduzione e salva.

Un'unica impostazione vale per entrambi i testi. Nella scheda Info aggiuntive, accanto ad Altro su di me, trovi un promemoria, ma l'impostazione vera e propria si trova solo in Info di base.

La lingua originale è importante #

La lingua che scegli come quella in cui scrivi è il tuo originale. È la versione da cui vengono ricavate tutte le altre, quella che consideriamo autorevole, ed è sempre quella che vede chi naviga in quella lingua.

Non sei obbligato a scrivere in inglese. Se scrivi in spagnolo, lo spagnolo è il tuo originale e le altre lingue vengono tradotte dal tuo spagnolo.

Se in seguito riscrivi il tuo profilo in una lingua diversa, cambia questa impostazione nello stesso momento. Il tuo vecchio testo diventa semplicemente una delle traduzioni e viene rifatto a partire dal nuovo originale.

Cosa viene tradotto e cosa no #

Solo due cose: la tua Mini Bio e il testo Altro su di me.

Non vengono tradotti:

• Il tuo nome, e i nomi di persone, produzioni, aziende, luoghi, festival e premi. Restano esattamente come li hai scritti.
• Il tuo CV, i file caricati, le didascalie delle foto e i tuoi link.
• I messaggi, le candidature ai casting e qualsiasi cosa tu scriva a un altro membro.

La tua altezza, corporatura, colore degli occhi e dei capelli, lingue parlate, nazionalità, luogo e tutto il resto appaiono già nella lingua del visitatore, perché vengono scelti da elenchi anziché digitati. Questo è un altro buon motivo per inserire i dati nei campi appositi e usare Altro su di me solo per ciò che non ha un campo dedicato.

Altro su di me viene tradotto dopo la nostra consueta revisione, quindi link, indirizzi e-mail e numeri di telefono sono già stati rimossi. Non vengono tradotti: semplicemente non ci sono.

L'ordine in cui avviene tutto #

1. Salvi il tuo testo.
2. Viene verificato, esattamente come qualsiasi Mini Bio o testo Altro su di me.
3. Una volta approvato, entra nella coda di traduzione.
4. Viene tradotto una lingua alla volta, e ogni lingua viene pubblicata non appena è pronta.

Nulla viene mai tradotto prima di essere approvato: un testo non ancora verificato non potrà mai comparire in tredici lingue.

Quanto tempo ci vuole #

Le prime lingue di solito compaiono entro poche ore. Il set completo richiede più tempo, perché tutti i membri che hanno aderito condividono la stessa coda. Non c'è nulla da fare se non lasciare che il processo vada avanti.

Mentre una lingua è ancora in attesa, chiunque navighi in essa vede semplicemente le tue parole. Nessuno vedrà mai un profilo vuoto per questo motivo.

Quando modifichi il tuo testo #

Ogni modifica alla tua Mini Bio o ad Altro su di me, anche minima, rende obsolete tutte e tredici le traduzioni, che vengono quindi rifatte tutte a partire dal nuovo testo.

Finché ogni nuova versione non è pronta, quella lingua mostra di nuovo il tuo originale anziché la traduzione di qualcosa che non scrivi più. Le lingue non possono mai discostarsi da ciò che hai scritto, e una traduzione di una vecchia bio non viene mai lasciata lì.

Disattivare la traduzione #

Togli la spunta dalla casella e salva. Le traduzioni smettono di essere mostrate immediatamente e ogni visitatore vede di nuovo le tue parole, qualunque lingua stia usando.

Nulla viene eliminato. Se spunti di nuovo la casella e nel frattempo il tuo testo non è cambiato, le traduzioni tornano immediatamente.

Essere trovati nelle tue lingue #

Questo è l'aspetto che è facile trascurare. Un profilo tradotto ottiene il proprio indirizzo web in quella lingua, e ai motori di ricerca viene comunicato che esiste e in quale lingua è. Un casting director che cerca in polacco il tipo di attore che sei può trovare il tuo profilo in polacco.

Le pagine di profilo in una lingua non ancora raggiunta vengono deliberatamente escluse dai risultati di ricerca, perché un indirizzo polacco che mostra testo in inglese non è utile a nessuno. Quindi, più il tuo profilo è tradotto, più posti in cui puoi essere trovato.

Cosa fa la traduzione e cosa non farà #

I tuoi testi vengono tradotti per quello che sono: le tue parole, in prima persona, su di te.

• La tua voce viene mantenuta. Diretto dove sei diretto, caldo dove sei caldo.
• Non viene aggiunto, levigato o gonfiato nulla. Una bio di due righe rimane una bio di due righe.
• Non viene inventato nulla. Se hai lasciato Altro su di me vuoto, rimane vuoto in ogni lingua.
• I nomi vengono lasciati intatti.

Ogni traduzione viene verificata automaticamente prima di essere pubblicata: deve contenere ciò che contiene il tuo originale, né più né meno, e non deve essere troncata. Qualsiasi testo che non supera la verifica viene messo da parte anziché pubblicato, e quella lingua continua a mostrare le tue parole.

Come ottenere i migliori risultati #

• Scrivi in frasi chiare e complete. Un testo semplice si traduce splendidamente.
• I giochi di parole, le battute e lo slang viaggiano meno bene. Un gioco di parole in inglese raramente funziona in ungherese.
• Di' quello che vuoi dire invece di alluderci. L'ironia in particolare non sopravvive al viaggio.
• Se una traduzione suona male, la soluzione è semplificare la frase originale e salvare. Tutto viene rifatto a partire dal nuovo testo.
• Non puoi modificare le traduzioni direttamente, e c'è una buona ragione: verrebbero sovrascritte la prossima volta che tocchi l'originale.

Le note legali, in parole semplici #

Le traduzioni sono realizzate da una macchina, tramite un servizio di traduzione basato sull'intelligenza artificiale, e solo perché l'hai richiesto. Spuntare la casella equivale al tuo consenso a inviarci la tua Mini Bio e il testo Altro su di me a quel servizio al solo scopo di tradurli. Nient'altro del tuo profilo viene inviato. Puoi revocare quel consenso in qualsiasi momento togliendo la spunta dalla casella.

La traduzione automatica è diventata molto buona, ma non è un traduttore umano. Qualche frase potrebbe risultare goffa, e un termine tecnico del settore potrebbe occasionalmente essere reso in modo strano in una lingua che non possiamo verificare a mano. Per questo motivo non possiamo assumerci la responsabilità dell'accuratezza delle versioni tradotte, né di eventuali malintesi derivanti dalla loro lettura.

Il testo che hai scritto tu è sempre la versione autorevole del tuo profilo, ed è sempre quello che viene mostrato a chi legge nella lingua in cui l'hai scritto.