Deine Sprachen

Trag hier ein, welche Sprachen du sprichst. Das ist einer der wichtigsten Wege, über den Casting-Direktoren und Talent Agents die richtigen Leute finden – es lohnt sich also, diese Angabe sorgfältig zu machen.

Für Schauspieler:innen #

Deine Sprachen sind in zwei Gruppen unterteilt.

Muttersprache steht für eine Sprache, mit der du aufgewachsen bist: Du hast sie von klein auf gesprochen, bist in ihr zur Schule gegangen, und Akzent, Redewendungen und Humor fallen dir darin ganz selbstverständlich. Die meisten Menschen haben nur eine Muttersprache. Manche zweisprachig aufgewachsenen Menschen können auch zwei angeben.

Spricht auch umfasst alle anderen Sprachen, in denen du spielen kannst. Der Maßstab ist einfach: Könntest du morgen eine Rolle in dieser Sprache übernehmen?

Das bedeutet: Text darin lernen, am Set Regieanweisungen darin entgegennehmen und spielen, ohne dass dein Akzent das Publikum aus der Szene reißt. Eine Sprache im Urlaub sprechen zu können ist etwas anderes – genau wie sie mal in der Schule gehabt zu haben.

Wenn du dir nicht sicher bist, ob du in einer Sprache spielen kannst, lass sie weg. Eine Sprache anzugeben, in der du nicht spielen kannst, verschwendet deine Zeit und die des Casting-Direktors – und wer am Drehtag nicht liefern kann, schadet seinem Ruf mehr, als das verpasste Vorsprechen wert gewesen wäre.

Für Casting-Direktoren, Talent Agents und andere Profis #

Du hast eine einzige Liste – ohne Muttersprache und ohne Niveaustufe. Trag einfach die Sprachen ein, in denen du arbeiten kannst.

Der Maßstab ist ein anderer als bei Schauspieler:innen, weil du in der Sprache arbeitest und nicht spielst. Gib eine Sprache an, wenn du dich darin beruflich frei verständigen kannst: in Meetings, am Telefon, per E-Mail und bei Verträgen. Als grobe Orientierung entspricht das etwa B1 oder höher auf der CEFR-Skala – du musst dein Niveau aber nirgends angeben.

Wenn du nur Grundkenntnisse hast, lass die Sprache weg. Jemandem zu schreiben in einer Sprache, die er oder sie nicht versteht, hilft niemandem.

Angaben aktuell halten #

Sprachen geraten leicht in Vergessenheit, sobald man sie einmal eingetragen hat. Wenn du ein Jahr im Ausland gearbeitet hast oder inzwischen so weit bist, dass du in einer zweiten Sprache problemlos zum Casting gehen würdest, komm zurück und aktualisiere dein Profil. Und wenn eine Sprache durch mangelnde Übung eingerostet ist, nimm sie raus.