Dein Profil übersetzen

Pro-Schauspieler:innen können die beiden Texte ihres Profils – die Kurz-Bio und den Mehr über mich-Text – automatisch in alle Sprachen übersetzen lassen, in denen enCAST erscheint. Ein Casting Director, der auf Italienisch sucht, liest dein Profil auf Italienisch, einer in Athen liest es auf Griechisch, und Suchmaschinen finden dich in jeder dieser Sprachen.

Die Funktion ist deaktiviert, bis du sie einschaltest – und du kannst sie jederzeit wieder ausschalten.

Wer sie nutzen kann #

Die Profilübersetzung ist eine Pro-Funktion für Schauspieler:innen. Casting Directors und Talent Agents können sie ebenfalls nutzen – in jedem Tarif – für den Text ihres eigenen Profils.

Wenn dein Pro-Abo endet, werden deine Übersetzungen nicht mehr aktuell gehalten.

In welche Sprachen dein Profil übersetzt wird #

In alle Sprachen, in denen die Plattform selbst erscheint.

Du wählst nicht einzeln zwischen ihnen aus, und es gibt nichts, das du Sprache für Sprache ankreuzen müsstest. Wenn enCAST eine neue Sprache hinzufügt, werden Profile, die die Funktion aktiviert haben, automatisch auch darin übersetzt – ohne dass du etwas tun musst.

Einschalten #

1. Gehe zu PROFIL BEARBEITEN > GRUNDDATEN.
2. Direkt unterhalb der Kurz-Bio findest du ein kleines Feld mit zwei Einstellungen.
3. Stelle Mein Profil ist geschrieben auf auf die Sprache ein, in der du deinen Text tatsächlich verfasst hast. Wir raten das nie: Zwei Zeilen Text reichen nicht aus, um eine Sprache zuverlässig zu erkennen – also sagst du es uns.
4. Hake das Übersetzungsfeld an und speichere.

Diese eine Einstellung gilt für beide Texte. Auf dem Reiter „Weitere Infos" gibt es neben dem Mehr über mich-Text einen Hinweis darauf, aber die Einstellung selbst befindet sich nur unter Grunddaten.

Deine Originalsprache ist entscheidend #

Was auch immer du als deine Schreibsprache wählst, ist dein Original. Es ist die Version, aus der alle anderen entstehen, die Version, die wir als maßgeblich behandeln, und es ist immer das, was Besucher:innen sehen, die in dieser Sprache suchen.

Du musst nicht auf Englisch schreiben. Wenn du auf Spanisch schreibst, ist Spanisch dein Original, und die anderen Sprachen werden aus deinem Spanischen übersetzt.

Wenn du dein Profil später in einer anderen Sprache neu schreibst, ändere diese Einstellung gleichzeitig. Dein alter Text wird dann einfach zu einer der Übersetzungen und wird aus deinem neuen Original neu erstellt.

Was übersetzt wird – und was nicht #

Nur zwei Dinge: deine Kurz-Bio und dein Mehr über mich-Text.

Nicht übersetzt werden:

• Dein Name sowie die Namen von Personen, Produktionen, Unternehmen, Spielstätten, Festivals und Preisen. Diese bleiben genau so, wie du sie geschrieben hast.
• Dein Lebenslauf, deine hochgeladenen Dateien, deine Bildunterschriften und deine Links.
• Nachrichten, Casting-Bewerbungen und alles, was du an andere Mitglieder schreibst.

Deine Körpergröße, Figur, Augen- und Haarfarbe, gesprochene Sprachen, Nationalität, Standort und alles Weitere erscheinen für Besucher:innen ohnehin in ihrer eigenen Sprache, da sie aus Listen gewählt werden statt eingetippt zu werden. Das ist ein weiterer guter Grund, Fakten in die dafür vorgesehenen Felder einzutragen und Mehr über mich für das aufzuheben, wofür es kein eigenes Feld gibt.

Mehr über mich wird nach unserer üblichen Bereinigung übersetzt, d.h. Links, E-Mail-Adressen und Telefonnummern wurden bereits entfernt. Sie werden nicht übersetzt – sie sind schlicht nicht vorhanden.

Die Reihenfolge der Abläufe #

1. Du speicherst deinen Text.
2. Er wird geprüft – genau wie jede Kurz-Bio oder jeder Mehr über mich-Text geprüft wird.
3. Sobald er freigegeben ist, kommt er in die Übersetzungswarteschlange.
4. Er wird Sprache für Sprache übersetzt, und jede Sprache wird veröffentlicht, sobald sie fertig ist.

Nichts wird je übersetzt, bevor es freigegeben wurde – ein ungeprüfter Text kann also nie in dreizehn Sprachen erscheinen.

Wie lange es dauert #

Die ersten Sprachen erscheinen in der Regel innerhalb weniger Stunden. Der vollständige Satz dauert länger, da alle Mitglieder, die die Funktion aktiviert haben, dieselbe Warteschlange teilen. Es gibt nichts zu tun – einfach laufen lassen.

Solange eine Sprache noch wartet, sehen Besucher:innen in dieser Sprache einfach deinen eigenen Text. Niemand sieht deswegen ein leeres Profil.

Wenn du deinen Text änderst #

Jede Änderung an deiner Kurz-Bio oder deinem Mehr über mich-Text, auch eine kleine, macht alle dreizehn Übersetzungen veraltet – sie werden alle aus deinem neuen Text neu erstellt.

Bis jede neue Version fertig ist, zeigt die jeweilige Sprache wieder dein Original statt einer Übersetzung von etwas, das du nicht mehr so sagst. Die Sprachen können nie auseinanderdriften, und eine Übersetzung einer alten Bio bleibt nie stehen.

Ausschalten #

Hake das Häkchen ab und speichere. Die Übersetzungen werden sofort nicht mehr angezeigt, und alle Besucher:innen sehen wieder deinen eigenen Text – egal, in welcher Sprache sie surfen.

Nichts wird gelöscht. Wenn du das Häkchen wieder setzt und sich dein Text in der Zwischenzeit nicht geändert hat, kommen deine Übersetzungen sofort zurück.

In deinen eigenen Sprachen gefunden werden #

Das ist der Teil, den man leicht übersieht. Ein übersetztes Profil erhält in jeder Sprache eine eigene Webadresse, und Suchmaschinen wird mitgeteilt, dass sie existiert und in welcher Sprache sie ist. Ein Casting Director, der auf Polnisch nach der Art von Schauspieler:in sucht, die du bist, kann dein Profil auf Polnisch finden.

Profilseiten in einer Sprache, die wir noch nicht erreicht haben, werden bewusst aus den Suchergebnissen herausgehalten – denn eine polnische Adresse, die englischen Text zeigt, nützt niemandem. Je mehr deines Profils also übersetzt ist, desto mehr Orte gibt es, an denen du gefunden werden kannst.

Was die Übersetzung leistet – und was nicht #

Deine Texte werden als das übersetzt, was sie sind: deine eigenen Worte, in der ersten Person, über dich selbst.

• Deine Stimme bleibt erhalten. Sachlich, wo du sachlich bist, persönlich, wo du persönlich bist.
• Es wird nichts hinzugefügt, aufpoliert oder aufgeblasen. Eine zweizeilige Bio bleibt eine zweizeilige Bio.
• Es wird nichts erfunden. Wenn du Mehr über mich leer gelassen hast, bleibt es in jeder Sprache leer.
• Namen werden nicht angetastet.

Jede Übersetzung wird automatisch geprüft, bevor sie veröffentlicht wird: Sie muss enthalten, was dein Original enthält – nicht mehr und nicht weniger – und darf nicht abgeschnitten sein. Alles, was diese Prüfung nicht besteht, wird zurückgehalten statt veröffentlicht, und die jeweilige Sprache zeigt stattdessen weiter deinen eigenen Text.

Die besten Ergebnisse erzielen #

• Schreibe in klaren, vollständigen Sätzen. Einfache Sprache lässt sich hervorragend übersetzen.
• Wortspiele, Witze und Slang übertragen sich weniger gut. Ein Wortspiel auf Englisch ist selten eines auf Ungarisch.
• Sag, was du meinst, statt es nur anzudeuten. Ironie überlebt die Reise meist nicht.
• Wenn eine Übersetzung holprig klingt, liegt die Lösung darin, den Originalsatz zu vereinfachen und zu speichern. Alles wird aus deinem neuen Text neu erstellt.
• Du kannst die Übersetzungen selbst nicht bearbeiten – und das hat einen guten Grund: Sie würden beim nächsten Mal, wenn du dein Original anfasst, ohnehin überschrieben.

Das Kleingedruckte – in klaren Worten #

Die Übersetzungen werden maschinell erstellt, mithilfe eines KI-Übersetzungsdienstes, und nur weil du es angefordert hast. Das Ankreuzen des Feldes ist deine Einwilligung, dass wir deine Kurz-Bio und deinen Mehr über mich-Text ausschließlich zum Zweck der Übersetzung an diesen Dienst übermitteln dürfen. Nichts anderes aus deinem Profil wird übermittelt. Du kannst diese Einwilligung jederzeit durch Abwählen des Feldes widerrufen.

Maschinelle Übersetzung hat sich stark verbessert, ist aber kein menschlicher Übersetzer. Die eine oder andere Formulierung mag ungeschickt ausfallen, und ein Branchenbegriff wird in einer Sprache, die wir nicht manuell prüfen können, gelegentlich seltsam wiedergegeben. Aus diesem Grund können wir keine Verantwortung für die Genauigkeit der übersetzten Versionen oder für Missverständnisse übernehmen, die beim Lesen entstehen.

Der Text, den du selbst geschrieben hast, ist immer die maßgebliche Version deines Profils – und er ist immer das, was allen angezeigt wird, die in der Sprache lesen, in der du ihn verfasst hast.